Samedi 2 février 2008
Nous avons reçu un groupe d’étudiants russe en langue française : ils seront professeur de français bientôt en Russie. Les élèves de CM1 avaient préparé des questions. Les plus timides pour prendre la parole c’étaient eux !!! Ensuite, ils ont visité l’école et les classes. Ils ont été surpris de la taille modeste des écoles françaises : en Russie les écoles sont beaucoup plus grandes et comptent le plus souvent jusqu’à 20 classes. On y fait ses études du CP jusqu’au lycée.
Questions-réponses des élèves :
1- Comment est l’alphabet
russe ?
L’alphabet russe est différent de l’alphabet français. Il s’écrit en caractères cyrilliques, inventés par Saint-Cyrille de Salonique. C’est un alphabet slave composé de 33
lettres.
|
А
|
Б
|
В
|
Г
|
|
Д
|
Е
|
Ж
|
З
|
|
И
|
Й
|
К
|
Л
|
|
М
|
Н
|
О
|
П
|
|
Р
|
С
|
Т
|
У
|
|
Х
|
Ф
|
Ц
|
Ш
|
|
Ч
|
Ъ
|
Ы
|
Ь
|
|
Э
|
Ю
|
Я
|
|
2- Quels sont les prénoms russes les plus
courants ?
Les prénoms russes sont différents des prénoms français. Exemple : Oleg ; Lénar (qui veut dire « armée de Lénine » ; Oxana ; Tatiana ;
Eugénie.
3- De quelle région de Russie
venez-vous ?
Nous venons de la république Tatare. Nous habitons à Tchleny, près de Kazan, à 1000 km de Moscou. Il faut 14 à 16h pour aller de Tchelny à Moscou en train, 1 heure en avion.
Dans notre région, le Tatarstan, la moitié de la population est orthodoxe et l’autre moitié est musulmane.
4- Quelques exemples de phrases traduites en
russe :
- Salut (bonjour) = se dit « priviet » et s’écrit : ПРИВЕТ
- Au revoir = se dit « poca » et s’écrit : ПОКА
- Ca va ? = se dit « kak dila » et s’écrit : КАК ДЕЛА
- Merci = se dit « spassibo » et s’écrit : СПАСИБО
- Bonne Année ! = se dit « snovimgodom » et s’écrit : СНОВБМ ГОДОМ
- S’il vous plait = se dit « pajalouista » et s’écrit : ПОЖАЛУЙСТА
La plupart des élèves ont été surpris de constater que les Russes ont des commerces comme les nôtres (même une célèbre marque de hamburgers…), qu’ils mangent beaucoup de soupes et qu’il
fait très chaud en été (38°) et très froid en hiver (-28°).
Ils ont promis de nous écrire !!!
Par élèves de CM1 et la maitresse
-
Publié dans : Classe de CM1
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Il y en a même qui trouvent le moyen de faire un foot!!!
La classe de CM2 vous remercie des
messages et commentaires reçus, ça fait chaud au coeur!!
Derniers Commentaires